El pasado 20 de septiembre tuvo lugar la sesión informativa DEL LIBRO A LA PANTALLA en la Academia de Cine de Madrid.
En esta jornada organizada por Europa Creativa España, ICEX España Exportación e Inversiones y Academia de Cine se vieron los aspectos cruciales de las adaptaciones literarias.
Con el fin de llegar a todos los sectores e industrias implicadas, la sesión contó con editoriales, agentes literarios y productores audiovisuales (cine y televisión) entre sus asistentes.
Pedro Uriol (productor de cine de Morena Films), Josep Cister (director de contenidos de ficción de Boomerang TV), Déborah Albardonedo (agente literaria de Albardonedo Agencia Literaria) y Antonio Muñoz Vico (abogado especialista en Propiedad Intelectual de Despacho Garrigues), conformaron la mesa redonda moderada por Peter Andermatt (director de Oficina MEDIA España).
La francesa Isabelle Fauvel (consultora de desarrollo y especialista en adaptaciones de Initiative Film) participó en la jornada como experta.
En la sesión se apuntó que dos de las claves del proceso de adaptación son la transparencia y la honestidad, importantes si se quiere llegar a buen puerto.
Existen autores que son reticentes a la adaptación de sus obras mientras que otros autores pueden llegar a ser un obstáculo en el momento de creación de un guion para la pantalla. Es altamente recomendable realizar un adecuado contrato que desde el comienzo plasme bien las condiciones. Josep Cister afirmó en ese sentido que 'es fundamental tener al autor de nuestro lado, pero eso es algo que no siempre ocurre'.
Las adaptaciones suelen ser un proceso largo. Tal y como reveló Déborah Albardonedo en base a su experiencia propia: 'hace nueve años que vendí la primera opción de un título y todavía no se ha hecho realidad'.
En la sesión se pudo ver cómo los productores de cine y de televisión abogan por estar en contacto con las editoriales y fijarse en las tendencias de mercado. Isabelle Fauvel apuntó que 'la animación viaja más que la ficción’ y que ‘los libros adaptados en serie de televisión son también una gran oportunidad’.
Nuestro director, Peter Andermatt señaló que es importante preguntarse dónde está la demanda. Andermatt añadió que ‘para un productor suele parecer menos arriesgado adquirir derechos de una novela a una editorial’ y que aunque ‘la inmensa mayoría de adaptaciones son de novelas, existen más opciones como las obras de teatro’.
Finalmente recordó también que en Europa existen talleres co-financiados por MEDIA en los que se realizan justamente procesos de adaptación'.
A este respecto, Isabelle Fauvel señaló que en los talleres de adaptación europeos todavía se reciben muy pocas solicitudes desde España. Fauvel presentó las adaptaciones para animación como una oportunidad. En sus intervenciones dijo que ‘los libros pueden viajar’ y que ‘no importa su nacionalidad’.
En cuanto a la adecuada elección del proyecto a una editorial, Pedro Uriol de Morena Films destacó que fiarse del instinto a la hora de elegir puede ser fundamental. En el momento de presentación de una obra a un productor audiovisual, es importante tener una visión transversal, como recordó nuestro director.
El próximo lunes 9 de octubre tendrá lugar una nueva edición de la jornada DEL LIBRO A LA PANTALLA en el marco de la 50º edición del Sitges Festival de Cinema Fantàstic de Catalunya. Más información aquí.
